Traduction des actes : ce qu'on a le droit d'exiger
Le droit à l'interprète pendant les auditions est connu. Ce qui l'est moins, c'est qu'il existe un droit distinct à la traduction écrite des actes essentiels — la mesure privative de liberté, l'avis de clôture d'enquête, la citation, le jugement — et que son absence peut affecter la validité de l'acte.
Ce qui doit être traduit
| Acte | Traduction | Note |
|---|---|---|
| Mesure privative de liberté | Écrite | Dans un délai raisonnable |
| Avis de clôture d'enquête | Écrite | Ouvre les vingt jours |
| Citation à comparaître | Écrite | Sans elle, la comparution n'est pas informée |
| Jugement | Écrite | Le délai de recours en dépend |
| Auditions et audiences | Orale, par interprète | Gratuite et indépendante des revenus |
| Entretiens avec le défenseur | Interprète | Y compris en détention |
Le dernier point est celui que personne ne demande : l'assistance d'un interprète pour communiquer avec son propre avocat, y compris en détention, fait partie du droit à la défense et ne se confond pas avec l'interprète d'audience.
L'effet sur les délais
Lorsqu'un acte essentiel est notifié sans traduction à une personne qui ne comprend pas l'italien, la question du point de départ du délai se pose. Ce n'est pas automatique et cela se soulève, avec l'acte en main et la date exacte de la notification.
C'est particulièrement décisif pour l'avis de clôture d'enquête, qui ouvre les vingt jours les plus utiles de la procédure, décrits dans le guide sur la procédure.
La qualité de la traduction
Une traduction incomplète ou approximative n'équivaut pas à une traduction. Lorsqu'elle porte sur des passages décisifs — les faits reprochés, la qualification, les délais — l'imprécision se soulève et se documente, en produisant une traduction contradictoire.
La règle qui vaut partout
Ne signez pas un acte que vous ne pouvez pas lire avec précision, y compris des formulaires qui paraissent administratifs. Le détail est dans le guide sur l'interprète.
Frequently asked questions
Ai-je droit à une traduction écrite ?
Oui, pour les actes essentiels : mesure privative de liberté, avis de clôture d'enquête, citation et jugement.
Et pour parler avec mon avocat ?
L'assistance d'un interprète pour communiquer avec son défenseur, y compris en détention, fait partie du droit à la défense.
Le délai court-il sans traduction ?
La question se pose et se soulève. Ce n'est pas automatique, et il faut l'acte en main avec la date exacte de notification.
La traduction est mauvaise.
Une traduction incomplète ou approximative n'en est pas une. L'imprécision se documente avec une traduction contradictoire.
Si un acte est arrivé sans traduction
La date de notification et l'absence de traduction se relèvent tout de suite. Le premier contact est gratuit et confidentiel.