Interprète et traduction dans la procédure italienne
Qui ne parle pas italien a droit à un interprète pendant toute la procédure, gratuitement et sans condition de ressources, et à la traduction écrite de certains actes essentiels. Ce sont des droits reconnus par les directives européennes et repris dans le code italien — et aucun des deux ne s'accorde tout seul si personne ne le demande.
Ce que chacun couvre
| Droit | Portée | Note |
|---|---|---|
| Interprète | Interrogatoires, audiences, entretiens avec l'avocat | Gratuit, sans condition de revenus |
| Traduction écrite | Actes essentiels | Mesure, acte d'accusation, jugement |
| Traduction orale | Admise pour les autres actes | Avec mention au procès-verbal |
| Désignation | Par l'autorité saisie | Peut être demandée expressément |
| Remplacement | Si l'interprète n'est pas apte | À soulever sur le moment |
La règle pratique
Ne signez jamais un procès-verbal que vous ne pouvez pas lire. Le résumé signé dans les premières heures devient la version des faits sur laquelle on travaillera toute la procédure, et la modifier ensuite est très difficile.
Demander l'interprète avant de signer n'est ni de l'obstruction ni de la méfiance : c'est le seul moyen de savoir ce que l'on signe. Et si l'interprète ne maîtrise pas réellement votre langue, dites-le à ce moment-là et faites-le acter.
Ce qui se passe en cas de violation
L'omission de l'interprète lorsqu'il était nécessaire, ou l'absence de traduction d'un acte essentiel, peut entraîner la nullité de l'acte et de ce qui en dépend. Mais cela s'invoque dans les délais et dans les formes prévues : le mentionner à la fin du procès ne suffit pas.
D'où l'importance que le manquement soit consigné au moment où il se produit. Un procès-verbal muet sur la langue devient un problème de preuve des mois plus tard.
La langue, pas la nationalité
Le droit se rattache à la langue que la personne comprend, non à celle de son passeport. Un ressortissant d'un pays francophone qui parle en réalité une autre langue a droit à un interprète de cette langue, et accepter un interprète inadéquat par politesse est une erreur qui se paie au dossier.
Frequently asked questions
L'interprète est-il gratuit ?
Oui, et il ne dépend pas de vos revenus. C'est un droit distinct de l'aide juridictionnelle, qui elle dépend des ressources.
Quels actes doivent être traduits par écrit ?
Les actes essentiels : notamment les mesures conservatoires, l'acte d'accusation et le jugement.
J'ai signé un procès-verbal en italien sans le comprendre.
Il faut le faire consigner au plus vite : l'absence d'interprète peut entraîner la nullité, mais elle s'invoque dans les délais et les formes.
L'interprète ne parlait pas bien ma langue.
Dites-le sur le moment et faites-le acter. Après, c'est un problème de preuve très difficile à résoudre.
Si des actes ont déjà été accomplis sans interprète
Établir quels actes ont eu lieu et dans quelles conditions est la première étape, et cela figure au dossier. Le premier contact est gratuit et confidentiel.